18
他们下来וַיֵּרְדוּ到他那里，אֵלָיו以利沙אֱלִישָׁע向אֶלYHWHיְהוָה祷告וַיִּתְפַּלֵּל说：וַיֹּאמַר“求你נָא用昏盲בַּסַּנְוֵרִים击打הַךְ这הַזֶּה国。”אֶת הַגּוֹי他就照着וַ כִּ以利沙的אֱלִישָׁע话，דְבַר用昏盲בַּסַּנְוֵרִים击打יַּכֵּ他们。ם
列王纪下 6:18
在应用中研读“他们下来到他那里，以利沙向YHWH祷告说：“求你用昏盲击打这国。”他就照着以利沙的话，用昏盲击打他们。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:18，逐字对照
- 他们下来יֵּרְדוּyerdu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yerdu”还出现在哪里- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祷告יִּתְפַּלֵּלyitpalel
祷告
向神说话，常为别人求。
“yitpalel”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 用昏盲סַּנְוֵרִיםsanverim
昏眼
突然的失明、眼花。只出现在创世记 19:11 和列王纪下 6:18。
“sanverim”还出现在哪里- 击打הַךְhach
惩罚
神降灾惩罚。
“hach”还出现在哪里- 国。גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 话，דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
翻译注释
译为“昏盲”的希伯来词很少见，只出现在这里和创世记 19:11。这些人能走路，也能跟着以利沙，却认不出自己在哪里，也认不出面前的是谁。
背景
17以利沙祷告说：“YHWH啊，求你开他的眼睛，使他能看见。”YHWH就开了那童仆的眼睛，他就看见：看哪，山上满了火的马和战车，围绕着以利沙。
18 · 本节（见上）
19以利沙对他们说：“这不是那条路，这也不是那城。你们跟着我来，我要领你们到你们所寻找的那人那里。”他就领他们到撒玛利亚。