22
他说：וַיֹּאמֶר“不可לֹא击打。תַכֶּה难道הַ你אַתָּה击打מַכֶּה你用בְּ你的刀חַרְבְּךָ和וּבְ你的弓קַשְׁתְּךָ所אֲשֶׁר掳来的人吗？שָׁבִיתָ你要把שִׂים饼לֶחֶם和וָ水מַיִם摆在שִׂים他们הֶם面前，לִפְנֵי让他们וְ吃יֹאכְלוּ喝，וְיִשְׁתּוּ然后וְ回到יֵלְכוּ他们的主人אֲדֹנֵיהֶם那里去。”אֶל
列王纪下 6:22
在应用中研读“他说：“不可击打。难道你击打你用你的刀和你的弓所掳来的人吗？你要把饼和水摆在他们面前，让他们吃喝，然后回到他们的主人那里去。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:22，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 击打。תַכֶּהtake
打
用手或兵器击打人或物。
“take”还出现在哪里- 你的刀חַרְבְּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 你的弓קַשְׁתְּkasht
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“kasht”还出现在哪里- 掳来的人吗？שָׁבִיתָshavita
掳掠
掳去、在战争中掳为俘虏。
“shavita”还出现在哪里- 你要把שִׂיםsim
放
放在某处。
“sim”还出现在哪里- 饼לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 吃יֹאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 喝，יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 回到יֵלְכוּyelchu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelchu”还出现在哪里- 他们的主人אֲדֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里
背景
21以色列王看见他们的时候，对以利沙说：“要我击打吗？要我击打吗，我父？”
22 · 本节（见上）
23他为他们预备了盛大的筵席；他们吃了喝了，他打发他们回去，他们就回到他们的主人那里。亚兰的队伍不再进入以色列地。