27
他说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה若不אַל拯救יוֹשִׁעֵ你，ךְ我从מֵ哪里אַיִן拯救אוֹשִׁיעֵ你呢？ךְ是从מִן禾场הַגֹּרֶן呢，הֲ还是从אוֹ מִן压酒池呢？”הַיָּקֶב
列王纪下 6:27
在应用中研读“他说：“YHWH若不拯救你，我从哪里拯救你呢？是从禾场呢，还是从压酒池呢？””
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:27，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拯救יוֹשִׁעֵyoshie
拯救
救人脱离危险。
“yoshie”还出现在哪里- 哪里אַיִןayin
从哪里
从哪里？
“ayin”还出现在哪里- 禾场גֹּרֶןgoren
禾场
禾场：打谷用的平地。
“goren”还出现在哪里- 压酒池呢？יָּקֶבyakev
酒榨
酒榨：踩葡萄、收集葡萄汁的地方。
“yakev”还出现在哪里
翻译注释
开头在希伯来文中可以有两种读法：“YHWH若不拯救你……”或“不！愿YHWH拯救你！”两种读法中，王都是说他没有什么可以帮助她：禾场上没有谷物，压酒池里也没有酒。
背景
26当以色列王在城墙上经过的时候，有一个妇人向他呼叫说：“我主我王啊，求你拯救！”
27 · 本节（见上）
28王对她说：“你怎么了？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今天吃他，明天我们吃我的儿子。’