28
王הַמֶּלֶךְ对她לָהּ说：וַיֹּאמֶר“你לָּךְ怎么了？”מַה她说：וַתֹּאמֶר“这הַזֹּאת妇人הָאִשָּׁה对我אֵלַי说：אָמְרָה‘把你的儿子אֶת בְּנֵךְ交出来，תְּנִי我们今天הַיּוֹם吃他，וְנֹאכְלֶנּוּ明天מָחָר我们吃נֹאכַל我的儿子。’וְאֶת בְּנִי
列王纪下 6:28
在应用中研读“王对她说：“你怎么了？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今天吃他，明天我们吃我的儿子。’”
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:28，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 妇人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- ‘把你的儿子בְּנֵbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 交出来，תְּנִיteni
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“teni”还出现在哪里- 我们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 吃他，נֹאכְלֶnochle
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“nochle”还出现在哪里- 明天מָחָרmachar
明天
今天之后的那一天。
“machar”还出现在哪里
翻译注释
申命记 28:53-57 和利未记 26:29 曾预言，离弃盟约的民被围困时，就会发生这样的事。
背景
27他说：“YHWH若不拯救你，我从哪里拯救你呢？是从禾场呢，还是从压酒池呢？”
28 · 本节（见上）
29我们就煮了我的儿子吃了；第二天我对她说：‘把你的儿子交出来，我们吃他。’她却把她的儿子藏起来了。”