14
第八הַשְּׁמִינִי天，וּבַיּוֹם他要为לוֹ自己取יִקַּח两只שְׁתֵּי斑鸠תֹרִים或אוֹ两只שְׁנֵי雏鸽，בְּנֵי יוֹנָה来到וּבָאYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי到אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口，פֶּתַח把它们נְתָנָם交给וּנְתָנָ祭司。אֶל הַכֹּהֵן
利未记 15:14
在应用中研读“第八天，他要为自己取两只斑鸠或两只雏鸽，来到YHWH面前，到会见帐篷门口，把它们交给祭司。”
下方附希伯来文原文
利未记 15:14，逐字对照
- 第八שְּׁמִינִיshemini
第八
第八。
“shemini”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 自己取יִקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 两只שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 斑鸠תֹרִיםtorim
斑鸠
斑鸠。
“torim”还出现在哪里- 雏鸽，בְּנֵיbene
幼崽
动物的幼崽。
“bene”还出现在哪里- 雏鸽，יוֹנָהyona
雏鸽
献祭用的雏鸽。
“yona”还出现在哪里- 来到בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 把它们נְתָנָnetana
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“netana”还出现在哪里- 祭司。כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里
背景
13患漏的人从他的漏症得了洁净以后，他要为自己的洁净数算七天，要洗他的衣服，用活水洗他的身体，就洁净了。
14 · 本节（见上）
15祭司要献上它们，一只作罪祭，另一只作全烧祭；祭司要在YHWH面前为他因他的漏症除罪。