21
你不可לֹא把וּ你的后裔中מִזַּרְעֲךָ任何人交出תִתֵּן去לְ经过הַעֲבִיר归给摩洛，לַמֹּלֶךְ也不可וְלֹא亵渎תְחַלֵּל你Elohim的אֱלֹהֶיךָ名。שֵׁם我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 18:21
在应用中研读“你不可把你的后裔中任何人交出去经过归给摩洛，也不可亵渎你Elohim的名。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 18:21，逐字对照
- 你的后裔中זַּרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 交出תִתֵּןtiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titen”还出现在哪里- 经过הַעֲבִירhaavir
经过
渡河，或穿行某地。
“haavir”还出现在哪里- 归给摩洛，מֹּלֶךְmolech
摩洛
摩洛：以色列邻近民族的神，人把孩子献给他。这个名字与希伯来文的“王”一词相似。
“molech”还出现在哪里- 亵渎תְחַלֵּלtechalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“techalel”还出现在哪里- 你Elohim的אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
摩洛是邻近各民族的一个神，人把孩子献给他，使他们经过火（列王纪下 23:10；耶利米书 32:35）。