6
你们中间任何אִישׁ אִישׁ人אִישׁ都不可לֹא接近אֶל תִקְרְבוּ任何כָּל骨肉בְּשָׂרוֹ之亲，שְׁאֵר去לְ露出גַלּוֹת他们的裸体。עֶרְוָה我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 18:6
在应用中研读“你们中间任何人都不可接近任何骨肉之亲，去露出他们的裸体。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 18:6，逐字对照
- 你们中间任何אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 接近תִקְרְבוּtikrvu
近前
靠近某人或某物。
“tikrvu”还出现在哪里- 骨肉בְּשָׂרbesar
亲属
亲属：“我的骨肉”。
“besar”还出现在哪里- 之亲，שְׁאֵרsheer
骨肉之亲
近亲。
“sheer”还出现在哪里- 露出גַלּוֹתgalot
露出
除去遮盖，使东西显露出来。
“galot”还出现在哪里- 他们的裸体。עֶרְוָהerva
赤裸、羞耻处
赤身、下体。比喻羞辱、破绽。
“erva”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“露出”某人的“裸体”，是这一章表示与那人发生性关系的说法。这份清单禁止近亲之间的性关系。