17
“你要对דַּבֵּר אֶל亚伦אַהֲרֹן说：לֵאמֹר你的后裔מִזַּרְעֲךָ世世代代לְדֹרֹתָם中，מִ任何אִישׁ人，אִישׁ若אֲשֶׁר身上בוֹ有יִהְיֶה残疾，מוּם都不可לֹא近前来יִקְרַב献לְהַקְרִיב他Elohim的אֱלֹהָיו食物。לֶחֶם
利未记 21:17
在应用中研读““你要对亚伦说：你的后裔世世代代中，任何人，若身上有残疾，都不可近前来献他Elohim的食物。”
下方附希伯来文原文
利未记 21:17，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 你的后裔זַּרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 世世代代דֹרֹתָdorota
世代
同一时代的人。
“dorota”还出现在哪里- 任何אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 残疾，מוּםmum
瑕疵
身体上的缺陷，使它不美或不堪用。
“mum”还出现在哪里- 近前来יִקְרַבyikrav
近前
靠近某人或某物。
“yikrav”还出现在哪里- 他Elohim的אֱלֹהָיelohay
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohay”还出现在哪里- 食物。לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里
翻译注释
有残疾的祭司不献供物，却可以吃他 Elohim 的食物，就是至圣的和圣的（21:22）。希伯来书 7:26 称耶稣为大祭司，“无邪、无污染”；彼得前书 1:19 说到他的血，如同“无瑕疵、没有斑点的羔羊”的血。