18
你们若וְאִם到了עַד这地步אֵלֶּה还不לֹא听从תִשְׁמְעוּ我，לִי我就要וְ因עַל你们的罪חַטֹּאתֵיכֶם再יָסַפְתִּי七倍地שֶׁבַע管教לְיַסְּרָה你们。אֶתְכֶם
利未记 26:18
在应用中研读“你们若到了这地步还不听从我，我就要因你们的罪再七倍地管教你们。”
下方附希伯来文原文
利未记 26:18，逐字对照
- 听从תִשְׁמְעוּtishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“tishmu”还出现在哪里- 你们的罪חַטֹּאתֵיchatote
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatote”还出现在哪里- 再יָסַפְתִּיyasafti
再做
把已经做过的事再做一次。
“yasafti”还出现在哪里- 七倍地שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 管教יַסְּרָהyasra
管教、教训
管教：像父亲对儿子那样严格地纠正、教导。
“yasra”还出现在哪里
翻译注释
“管教”（yasar）是父亲对儿子所做的事（申命记 8:5；希伯来书 12:5-11）。可以理解为，“七倍”是指完全地。