34
那时，אָז地הָאָרֶץ在כֹּל一切כֹּל荒凉的הֳשַׁמָּה日子，יְמֵי你们וְאַתֶּם在בְּ你们仇敌的אֹיְבֵיכֶם地上，אֶרֶץ就要享受תִּרְצֶה它的沙巴特；אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ那时，אָז地הָאָרֶץ要停止，תִּשְׁבַּת享受וְהִרְצָת它的沙巴特。אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ
利未记 26:34
在应用中研读“那时，地在一切荒凉的日子，你们在你们仇敌的地上，就要享受它的沙巴特；那时，地要停止，享受它的沙巴特。”
下方附希伯来文原文
利未记 26:34，逐字对照
- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 荒凉的הֳשַׁמָּhoshama
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“hoshama”还出现在哪里- 日子，יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 你们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 就要享受תִּרְצֶהtirtse
享受
以此为乐；还清债务。
“tirtse”还出现在哪里- 它的沙巴特；שַׁבְּתֹתֶיshabtote
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabtote”还出现在哪里- 要停止，תִּשְׁבַּתtishbat
守安息
守沙巴特，安息的日子。
“tishbat”还出现在哪里
翻译注释
历代志下 36:21 说，在被掳到巴比伦期间，那地享受了它的沙巴特，共七十年。