路得记 4:7

“从前在以色列关于赎回和交换,为要确定任何事情,规矩是这样的:人脱下自己的鞋,给他的同伴;这就是在以色列作证的方式。”

路得记 4:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

背景

申命记 25:9 描述另一个与鞋有关的动作:不愿“建立他兄弟家”的小叔子,寡妇要把他的鞋脱下来。

出处:申命记 25:9

有据可查的事实

路得记 4:7,逐字对照

从前פָנִיםfanim

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fanim”还出现在哪里
在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
赎回גְּאוּלָּהgeula

赎回权

付价买回地业或人的权利。

“geula”还出现在哪里
交换,תְּמוּרָהtemura

交换

用来交换别的东西的东西;替代物、交换。

“temura”还出现在哪里
确定קַיֵּםkayem

立定

竖起东西,或使盟约稳固。

“kayem”还出现在哪里
事情,דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
脱下שָׁלַףshalaf

拔出、脱下

拔出:把刀从鞘里拔出来;也指脱下或拔掉。

“shalaf”还出现在哪里
自己的鞋,נַעֲלnaal

鞋

鞋、凉鞋。

“naal”还出现在哪里
给נָתַןnatan

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natan”还出现在哪里
他的同伴;רֵעֵree

同伴

同伴,朋友。

“ree”还出现在哪里
作证的方式。תְּעוּדָהteuda

习俗

确认交易的惯例。

“teuda”还出现在哪里

背景

6那近亲赎回者说:“我不能为自己赎回,免得我毁坏我自己的产业。你为你自己赎回我当赎回的吧,因为我不能赎回。”

7 · 本节(见上)

8那近亲赎回者对波阿斯说:“你为自己取得它吧。”他就脱下自己的鞋。

阅读路得记 4全章

使用方法