罗马书 10:17

“所以，信心是从听来的，而听是借着弥赛亚的话。”
罗马书 10:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，ἄρα信心ἡ πίστις是从ἐξ听来的，ἀκοῆς而δὲ听ἡ ἀκοὴ是借着διὰ弥赛亚的Χριστοῦ话。ῥήματος

所以，ἄραara

那么、所以

那么、这样看来、所以。

信心πίστιςpistis

信心

真心信靠神或耶稣。

听来的，ἀκοῆςakoēs

听

听见声音和话语的能力；重复使用时强调真正在听。

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

话。ῥήματοςrhēmatos

话

从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。

“听”在这里译的希腊词，与10:16译作“宣告”的是同一个（就是所听见的）。许多抄本作“神的话”。

16但不是人人都顺服了好消息；因为以赛亚说：主啊，谁相信了我们的宣告呢？

17 · 本节（见上）

18但我说：难道他们没有听见吗？恰恰相反：他们的声音传遍了全地，他们的话传到了天下的尽头。