11
因为γάρ经上写着：γέγραπται主κύριος说：λέγει我ἐγώ活着，Ζῶ每一个膝πᾶν γόνυ都要向我ἐμοὶ屈下，κάμψει并且καὶ每一个舌头πᾶσα γλῶσσα都要向τῷ神θεῷ宣认。ἐξομολογήσεται
引用 · 以赛亚书 45:23
前往以赛亚书 45:23保罗引用以赛亚书 45:23，并以“主说：我活着”开头，这是先知书中常见的说法。
引用语：γέγραπται “经上写着” (罗马书 14:11)
查看原文
新约希腊文：γέγραπται γάρ Ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ
希伯来文（马所拉文本）：בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי לִי תִּכְרַע כָּל בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל לָשׁוֹן
七十士译本 (以赛亚书 45:23（七十士译本的编号）): κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἶ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ,
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0