23
但δὲ那疑惑的人ὁ διακρινόμενος如果ἐὰν吃了，φάγῃ就已经被定罪了，κατακέκριται因为ὅτι他吃不是οὐκ本于ἐκ信心；πίστεως凡πᾶν ὃ不是οὐκ本于ἐκ信心的πίστεως都是ἐστίν罪。ἁμαρτία
罗马书 14:23
在应用中研读“但那疑惑的人如果吃了，就已经被定罪了，因为他吃不是本于信心；凡不是本于信心的都是罪。”
下方附希腊文原文
罗马书 14:23，逐字对照
- 那疑惑的人διακρινόμενοςdiakrinomenos
疑惑
犹豫，信心摇摆。
“diakrinomenos”还出现在哪里- 吃了，φάγῃphagēi
吃
吃。
“phagēi”还出现在哪里- 就已经被定罪了，κατακέκριταιkatakekritai
定罪
定罪、判某人有罪。
“katakekritai”还出现在哪里- 信心；πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 都是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 罪。ἁμαρτίαhamartia
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartia”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本把16:25-27的结尾颂赞放在这里。
背景
22你所有的信心，要在神面前对自己持守。在自己所认可的事上不审判自己的那人是幸福的。
23 · 本节（见上）
小组查经：罗马书 14
1. 经文说了什么
信徒们在吃的方面和日子方面有什么不同？保罗对双方各有什么要求？（第1至6节）
2. 是什么意思
保罗为什么说神的王国不在于吃喝，而在于公义、平安和喜乐？（第17节）
3. 我怎样活出来
在并非根本的事上，谁与你想法不同？你怎样与这个人追求带来和平的事？（第19节）