罗马书 14:22

“你所有的信心，要在神面前对自己持守。在自己所认可的事上不审判自己的那人是幸福的。”
罗马书 14:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你σὺ所有的ἣν ἔχεις信心，πίστιν要ἔχε在ἐνώπιον神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον对自己κατὰ σεαυτὸν持守。ἔχε在ἐν自己所认可的事上ᾧ δοκιμάζει不μὴ审判κρίνων自己的ἑαυτὸν那人ὁ是幸福的。μακάριος

所有的ἔχειςecheis

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

信心，πίστινpistin

信心

真心信靠神或耶稣。

在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

对自己σεαυτὸνseauton

你自己

你自己。

自己所认可的事上δοκιμάζειdokimazei

认可

察验之后认为是好的。

审判κρίνωνkrinōn

论断

评断别人、定人的罪，把自己放在别人之上。

是幸福的。μακάριοςmakarios

幸福

幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

21好的是：不吃肉，不喝酒，也不做那使你的兄弟绊跌、或跌倒、或软弱的事。

22 · 本节（见上）

23但那疑惑的人如果吃了，就已经被定罪了，因为他吃不是本于信心；凡不是本于信心的都是罪。