6
那看重ὁ φρονῶν日子的，τὴν ἡμέραν是为主κυρίῳ看重的；φρονεῖ吃的人，καὶ ὁ ἐσθίων是为主κυρίῳ吃的，ἐσθίει因为γὰρ他感谢εὐχαριστεῖ神；τῷ θεῷ不吃的人，καὶ ὁ μὴ ἐσθίων是为主κυρίῳ不吃的，οὐκ ἐσθίει并且καὶ感谢εὐχαριστεῖ神。τῷ θεῷ
罗马书 14:6
在应用中研读“那看重日子的，是为主看重的；吃的人，是为主吃的，因为他感谢神；不吃的人，是为主不吃的，并且感谢神。”
下方附希腊文原文
罗马书 14:6，逐字对照
- 那看重φρονῶνphronōn
看重
专心想着某事。
“phronōn”还出现在哪里- 日子的，ἡμέρανhēmeran
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeran”还出现在哪里- 是为主κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 吃的人，ἐσθίωνesthiōn
吃
吃。
“esthiōn”还出现在哪里- 他感谢εὐχαριστεῖeucharistei
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistei”还出现在哪里- 神；θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上：“不看重日子的，是为主不看重的”。
背景
阅读罗马书 14全章小组查经：罗马书 14
1. 经文说了什么
信徒们在吃的方面和日子方面有什么不同？保罗对双方各有什么要求？（第1至6节）
2. 是什么意思
保罗为什么说神的王国不在于吃喝，而在于公义、平安和喜乐？（第17节）
3. 我怎样活出来
在并非根本的事上，谁与你想法不同？你怎样与这个人追求带来和平的事？（第19节）