罗马书 14:5

“有人断定这日比那日重要，有人断定日日都一样；各人要在自己的心思里完全确信。”
罗马书 14:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

有人Ὃς断定κρίνει这日ἡμέραν比那日παρ’ ἡμέραν重要，有人ὃς断定κρίνει日日πᾶσαν ἡμέραν都一样；各人ἕκαστος要在ἐν自己的τῷ ἰδίῳ心思里νοῒ完全确信。πληροφορείσθω

断定κρίνειkrinei

断定

拿定主意，或认为。

这日ἡμέρανhēmeran

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

各人ἕκαστοςhekastos

各、每个

各人、每一个。

自己的ἰδίῳidiōi

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

心思里νοῒnoi

心智

人里面思考、判断、明白的能力。

完全确信。πληροφορείσθωplērophoreisthō

确信

有坚定的把握，毫无疑惑。

4你这审判别人家仆的，是谁呢？他站得住或跌倒，是对他自己的主人而言；但他必站得住，因为主能使他站得住。

5 · 本节（见上）

6那看重日子的，是为主看重的；吃的人，是为主吃的，因为他感谢神；不吃的人，是为主不吃的，并且感谢神。