29
而是ἀλλ’在内里的ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ才是犹太人；Ἰουδαῖος并且καὶ心的καρδίας割礼περιτομὴ是在ἐν灵里，πνεύματι不οὐ在字句上；γράμματι这种人的οὗ称赞ὁ ἔπαινος不是οὐκ从ἐξ人来的，ἀνθρώπων而是ἀλλ’从ἐκ神来的。τοῦ θεοῦ
罗马书 2:29
在应用中研读“而是在内里的才是犹太人；并且心的割礼是在灵里，不在字句上；这种人的称赞不是从人来的，而是从神来的。”
下方附希腊文原文
罗马书 2:29，逐字对照
- 在内里的κρυπτῷkryptōi
隐藏的、暗中的
隐藏的、秘密的；“在暗中”就是在没有人看见的地方。
“kryptōi”还出现在哪里- 犹太人；ἸουδαῖοςIoudaios
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaios”还出现在哪里- 心的καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 割礼περιτομὴperitomē
心里的割礼
神在人心里的洁净。
“peritomē”还出现在哪里- 灵里，πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 在字句上；γράμματιgrammati
字句
仅仅写下的律法，与赐生命的圣灵相对。
“grammati”还出现在哪里- 称赞ἔπαινοςepainos
称赞
称赞、夸奖、认可。
“epainos”还出现在哪里- 人来的，ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 神来的。θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释
“在灵里”也可以理解为“借着圣灵”。“犹太人”这个名称来自“犹大”，这个名字在希伯来文里听起来像“赞美”（创世记 29:35）。
背景
28因为犹太人不是外表上的那种，割礼也不是外表上在肉上的那种；
29 · 本节（见上）
小组查经：罗马书 2
1. 经文说了什么
保罗对评断别人的人说了什么？他怎样说到神的恩慈？（第1至4节）
2. 是什么意思
你认为保罗为什么强调神不偏待人？（第9至11节）
3. 我怎样活出来
你什么时候因为某件事评断别人，自己却也做同样的事？你怎样才能更有同情心地看待别人？