罗马书 4:14

“因为如果出于律法的人是继承人，信心就落空了，应许也被废掉了。”
罗马书 4:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ如果εἰ出于ἐκ律法的人οἱ νόμου是继承人，κληρονόμοι信心ἡ πίστις就落空了，κεκένωται应许ἡ ἐπαγγελία也καὶ被废掉了。κατήργηται

律法的人νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

是继承人，κληρονόμοιklēronomoi

继承人

继承产业的人。

信心πίστιςpistis

信心

真心信靠神或耶稣。

就落空了，κεκένωταιkekenōtai

倒空、使落空

倒空：把里面的东西倒出来，使成为空的；也指落空，失去价值或意义。

应许ἐπαγγελίαepangelia

应许

应许。

被废掉了。κατήργηταιkatērgētai

废掉

使某事失去效力。

13因为给亚伯拉罕或他后裔的应许——他要作世界的继承人——不是借着律法，而是借着信心的公义。

14 · 本节（见上）

15因为律法带来愤怒；但哪里没有律法，哪里也就没有违犯。