罗马书 7:1

“还是兄弟们，你们不知道（因为我是对知道律法的人说话），律法辖制人是在他活着的整个时期吗？”
罗马书 7:1 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

还是Ἢ兄弟们，ἀδελφοί你们不知道ἀγνοεῖτε（因为γὰρ我是对λαλῶ知道γινώσκουσιν律法的人νόμον说话），λαλῶ律法ὁ νόμος辖制κυριεύει人τοῦ ἀνθρώπου是在ἐφ’他活着的ζῇ整个时期吗？ὅσον χρόνον

兄弟们，ἀδελφοίadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

你们不知道ἀγνοεῖτεagnoeite

不知道

不晓得，或在无知中行事。

我是对λαλῶlalō

说话

用声音和言语与人交流。

知道γινώσκουσινginōskousin

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

律法的人νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

辖制κυριεύειkyrieuei

管辖

作主、辖制。

人ἀνθρώπουanthrōpou

某人

某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。

他活着的ζῇzēi

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

整个时期吗？χρόνονchronon

时间

时间；一段时间。

1 · 本节（见上）

2因为有丈夫的女人，被律法约束于活着的丈夫；但如果丈夫死了，她就脱离了丈夫的律法。