罗马书 7:2

“因为有丈夫的女人，被律法约束于活着的丈夫；但如果丈夫死了，她就脱离了丈夫的律法。”
罗马书 7:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ有丈夫的ὕπανδρος女人，ἡ γυνὴ被律法νόμῳ约束于δέδεται活着的τῷ ζῶντι丈夫；ἀνδρὶ但δὲ如果ἐὰν丈夫ὁ ἀνήρ死了，ἀποθάνῃ她就脱离了κατήργηται ἀπὸ丈夫的τοῦ ἀνδρός律法。τοῦ νόμου

有丈夫的ὕπανδροςhypandros

有丈夫的

已婚的：在丈夫权下的女人。

女人，γυνὴgynē

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

被律法νόμῳnomōi

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

约束于δέδεταιdedetai

禁止

禁止或约束：“凡你在地上所捆绑的”。

活着的ζῶντιzōnti

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

丈夫；ἀνδρὶandri

丈夫

已婚的男人，妻子的伴侣。

死了，ἀποθάνῃapothanēi

死

停止活着：身体生命的终结。

她就脱离了κατήργηταιkatērgētai

终止

走到尽头，或不再辖制人。

1还是兄弟们，你们不知道（因为我是对知道律法的人说话），律法辖制人是在他活着的整个时期吗？

2 · 本节（见上）

3所以，丈夫还活着的时候，她若归了别的男人，就要被称为淫妇；但如果丈夫死了，她就自由了，脱离那律法，以致她虽然归了别的男人，也不是淫妇。