20
不如说，μενοῦνγε人哪，ὦ ἄνθρωπε你σὺ这ὁ向神τῷ θεῷ反驳的，ἀνταποκρινόμενος是εἶ谁呢？τίς难道μὴ被塑造的τὸ πλάσμα会对ἐρεῖ塑造它的τῷ πλάσαντι说：ἐρεῖ你为什么Τί把我με造成ἐποίησας这样呢？οὕτως
罗马书 9:20
在应用中研读“不如说，人哪，你这向神反驳的，是谁呢？难道被塑造的会对塑造它的说：你为什么把我造成这样呢？”
下方附希腊文原文
罗马书 9:20，逐字对照
- 不如说，μενοῦνγεmenounge
倒不如说
不如说、相反地。
“menounge”还出现在哪里- 人哪，ὦō
啊
啊！
“ō”还出现在哪里- 人哪，ἄνθρωπεanthrōpe
世人
在神面前软弱的人。
“anthrōpe”还出现在哪里- 向神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 反驳的，ἀνταποκρινόμενοςantapokrinomenos
对答
回嘴、反驳。
“antapokrinomenos”还出现在哪里- 是εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 被塑造的πλάσμαplasma
被造之物
被塑造的东西：被做成形状的，像泥土一样。
“plasma”还出现在哪里- 会对ἐρεῖerei
说
用言语向人表达。
“erei”还出现在哪里- 塑造它的πλάσαντιplasanti
塑造
塑造：像陶匠用泥土那样造出形状。
“plasanti”还出现在哪里- 造成ἐποίησαςepoiēsas
造
使某物存在：制造或创造它。
“epoiēsas”还出现在哪里
翻译注释
暗指以赛亚书 29:16 和 45:9。
背景
阅读罗马书 9全章小组查经：罗马书 9
1. 经文说了什么
保罗对自己的同胞以色列人有什么感受？他怎样说到他们？（第1至5节）
2. 是什么意思
保罗的忧伤让我们看到他怎样看待自己的同胞？（第1至3节）
3. 我怎样活出来
保罗为他所爱的人忧伤。你怎样带着爱心与尊重陪伴一位对信仰看法不同的亲人？