30
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：λέγει“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你，σοι就在今天σήμερον这ταύτῃ夜里，τῇ νυκτὶ鸡叫ἀλέκτορα φωνῆσαι两遍δὶς以前，πρὶν ἢ你σὺ要三次τρίς否认ἀπαρνήσῃ我。”με
马可福音 14:30
在应用中研读“耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今天这夜里，鸡叫两遍以前，你要三次否认我。””
下方附希腊文原文
马可福音 14:30，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 就在今天σήμερονsēmeron
今天
今天。
“sēmeron”还出现在哪里- 夜里，νυκτὶnykti
夜
夜、夜间。
“nykti”还出现在哪里- 鸡叫ἀλέκτοραalektora
公鸡
公鸡。
“alektora”还出现在哪里- 鸡叫φωνῆσαιphōnēsai
啼叫
鸡叫。
“phōnēsai”还出现在哪里- 两遍δὶςdis
两次
两次；也指两倍。
“dis”还出现在哪里- 以前，πρὶνprin
以前
以前、在……之前。
“prin”还出现在哪里- 要三次τρίςtris
三次
三次。
“tris”还出现在哪里- 否认ἀπαρνήσῃaparnēsēi
不认、舍己
完全否认；“舍己”：不再为自己而活。
“aparnēsēi”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
预言彼得不认主
马太福音 26:31-35路加福音 22:31-34约翰福音 13:36-38
并排对照
马可福音 14:27-31
27耶稣对他们说：“你们都要跌倒，因为经上写着：‘我要击打牧人，羊就要分散了。’ 28但我从死人中起来以后，我要比你们先到加利利去。” 29彼得对他说：“即使众人都跌倒，我却不跌倒！” 30耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今天这夜里，鸡叫两遍以前，你要三次否认我。” 31他却极力说：“即使我必须和你同死，我也绝不否认你！”众人也都这样说。
31那时，耶稣对他们说：“在今夜，你们都要因我跌倒，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群的羊就要分散。’ 32但我起来以后，我要比你们先到加利利去。” 33彼得回答他说：“即使众人都因你跌倒，我也绝不会跌倒。” 34耶稣对他说：“实在，我告诉你，就在今夜，鸡叫以前，你要三次不认我。” 35彼得对他说：“我就是必须和你一同死，也绝不会不认你。”所有的门徒也都这样说。
31西门，西门，看哪，撒旦已经要求得到你们，好筛你们像筛麦子一样。 32但我已经为你祈求，好叫你的信心不至于失去；你回转以后，要坚固你的兄弟。” 33他对他说：“主啊，我已经准备好和你一同去坐监，也去死。” 34他说：“彼得，我告诉你，今天鸡不会叫，直到你三次否认认识我。”
36西门彼得对他说：“主啊，你要往哪里去？”耶稣回答：“我所去的地方，你现在不能跟我去，但以后你要跟我去。” 37彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去呢？我要为你舍去我的性命。” 38耶稣回答：“你要为我舍去你的性命吗？实在，实在，我告诉你：在你三次否认我以前，鸡绝不叫。”
背景
阅读马可福音 14全章小组查经：马可福音 14
1. 经文说了什么
在那顿晚餐上，耶稣对饼和杯做了什么，说了什么？（第22-24节）
2. 是什么意思
耶稣在客西马尼为什么祷告说“不要照我所要的，而要照你所要的”？（第32-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣祷告时门徒睡着了（第37-41节）。你怎样陪伴一个正在受煎熬的人？