4
犹大יְהוּדָה和וִ耶路撒冷的ירוּשָׁלִָם供物מִנְחַת对לַYHWHיהוָה必是甘美的，עָרְבָה像כִּ古时的עוֹלָם日子，ימֵי又像וּכְ先前的קַדְמֹנִיּוֹת年岁。שָׁנִים
玛拉基书 3:4
在应用中研读“犹大和耶路撒冷的供物对YHWH必是甘美的，像古时的日子，又像先前的年岁。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 3:4，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 供物מִנְחַתminchat
供物
献给神的供物。
“minchat”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 必是甘美的，עָרְבָהarva
甘美、令人喜悦
甘美：令人感到愉快、合意。用于睡眠、供物或令人喜悦的话。
“arva”还出现在哪里- 古时的עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 日子，ימֵיyme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 先前的קַדְמֹנִיּוֹתkadmoniyot
先前
来自古时的，从前的。
“kadmoniyot”还出现在哪里- 年岁。שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
3他要坐下，像炼净并洁净银子的人；他要洁净利未的子孙，又精炼他们像金子和像银子；他们必成为凭公义向YHWH献上供物的人。
4 · 本节（见上）
5我必临近你们，为要审判；我必作迅速的证人，指证行邪术的、指证通奸的、指证起假誓的、指证欺压雇工工价、欺压寡妇和孤儿的，以及屈枉寄居者、不畏惧我的人，——YHWH Tsevaot说。