马太福音 20:13

“他回答其中一个人说：‘朋友，我没有亏待你，你不是和我讲定了一个德纳里翁吗？”
马太福音 20:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὁ回答ἀποκριθεὶς其中αὐτῶν一个人ἑνὶ说：εἶπεν‘朋友，Ἑταῖρε我没有οὐκ亏待ἀδικῶ你，σε你不是οὐχὶ和我μοι讲定了συνεφώνησάς一个德纳里翁吗？δηναρίου

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

一个人ἑνὶheni

一个

一这个数目，或一群中的一个。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

‘朋友，ἙταῖρεHetaire

朋友、伙伴

同伴、朋友；对有过失的人和气的称呼。

亏待ἀδικῶadikō

亏待

不公平地待人。

你不是οὐχὶouchi

不是……吗

不（用在期待回答“是”的问句里）。

讲定了συνεφώνησάςsynephōnēsas

同心、讲定

同意、彼此商定。

一个德纳里翁吗？δηναρίουdēnariou

德纳里翁

德纳里翁（denarius）：罗马银币，是一天工作的工钱。

“朋友”（hetairos）：同伴；耶稣对犹大也用同一个词（26:50）。

12说：‘这些最后的只做了一个小时，你却叫他们和我们这些担当了一天的重担和炎热的人一样。’

13 · 本节（见上）

14拿你的东西走吧！但我愿意给这最后的人跟你一样。