2
忠爱的人חָסִיד已从אָבַד מִן地上הָאָרֶץ灭绝，אָבַד世人中בָּאָדָם没有אָיִן正直的人；וְיָשָׁר他们全都כֻּלָּם埋伏יֶאֱרֹבוּ要流血；לְדָמִים各人אִישׁ用网חֵרֶם猎取יָצוּדוּ自己的兄弟。אֶת אָחִיהוּ
弥迦书 7:2
在应用中研读“忠爱的人已从地上灭绝，世人中没有正直的人；他们全都埋伏要流血；各人用网猎取自己的兄弟。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 7:2，逐字对照
- 忠爱的人חָסִידchasid
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasid”还出现在哪里- 已从אָבַדavad
灭亡
死去，毁坏。
“avad”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 世人中אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 正直的人；יָשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 埋伏יֶאֱרֹבוּyeerovu
埋伏
埋伏：藏着等候攻击。
“yeerovu”还出现在哪里- 要流血；דָמִיםdamim
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“damim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 用网חֵרֶםcherem
网
打成结的绳网，撒开来捕鱼。
“cherem”还出现在哪里- 猎取יָצוּדוּyatsudu
猎取
追捕野兽，或追赶人。
“yatsudu”还出现在哪里- 自己的兄弟。אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里
翻译注释
“网”：希伯来文的写法和“归于毁灭的”一样；这里可能有文字游戏。
背景
1我有祸了！因为我成了像收聚夏果之后，像摘完葡萄后遗落的果子：没有葡萄串可吃，我魂所渴想的初熟无花果也没有。
2 · 本节（见上）
3两手都在恶事上，要把它做好；长官索要，审判者审判是为报酬，大人物说出他魂中的恶欲；他们就一同编织这事。