1
YHWHיְהוָה对亚伦אֶל אַהֲרֹן说：וַיֹּאמֶר“你אַתָּה和你的儿子们וּבָנֶיךָ以及你的父家וּבֵית אָבִיךָ与你一同אִתָּךְ要担当תִּשְׂאוּ圣所的הַמִּקְדָּשׁ罪孽；אֶת עֲוֺן你וְאַתָּה和你的儿子们וּבָנֶיךָ与你一同אִתָּךְ要担当תִּשְׂאוּ你们祭司职分的כְּהֻנַּתְכֶם罪孽。אֶת עֲוֺן
民数记 18:1
在应用中研读“YHWH对亚伦说：“你和你的儿子们以及你的父家与你一同要担当圣所的罪孽；你和你的儿子们与你一同要担当你们祭司职分的罪孽。”
下方附希伯来文原文
民数记 18:1，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 对亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 和你的儿子们בָנֶיvane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vane”还出现在哪里- 以及你的父家בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 以及你的父家אָבִיavi
家长
家族或宗族的首领。
“avi”还出现在哪里- 要担当תִּשְׂאוּtisu
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“tisu”还出现在哪里- 圣所的מִּקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 罪孽；עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 你们祭司职分的כְּהֻנַּתְkehunat
祭司的职分
祭司的职分。
“kehunat”还出现在哪里
翻译注释
“担当圣所的罪孽”可以理解为：凡有冒犯圣所的过失，都要在神面前负责；这可能是对百姓在 17:12-13 所表露的恐惧的回答。
背景
1 · 本节（见上）
2你也要使你的弟兄，就是利未支派，你父亲的支派，与你一同近前来，好让他们与你联合，为你供职；而你和你的儿子们与你一同要在见证帐篷前。