12
七月לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי十五日，וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם你们要有יִהְיֶה לָכֶם圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么劳作的工כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה你们都不可做；לֹא תַעֲשׂוּ你们要וְ守חַגֹּתֶם节חַג归YHWHלַיהוָה七天。שִׁבְעַת יָמִים
民数记 29:12
在应用中研读“七月十五日，你们要有圣召会；什么劳作的工你们都不可做；你们要守节归YHWH七天。”
下方附希伯来文原文
民数记 29:12，逐字对照
- 七月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 七月שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 十五日，חֲמִשָּׁהchamisha
五
五。
“chamisha”还出现在哪里- 十五日，עָשָׂרasar
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“asar”还出现在哪里- 十五日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你们要有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 召会；מִקְרָאmikra
圣会
全民的圣会。
“mikra”还出现在哪里- 什么劳作的工מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 什么劳作的工עֲבֹדָהavoda
劳作
人用手所做的事，尤指田间的工作。
“avoda”还出现在哪里- 你们都不可做；תַעֲשׂוּtaasu
预备
预备饭食；献祭；守节。
“taasu”还出现在哪里- 守חַגֹּתֶםchagotem
守节
欢欢喜喜地给YHWH守节。
“chagotem”还出现在哪里- 节חַגchag
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chag”还出现在哪里- 归YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 七天。שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里
翻译注释
这是住棚节（利未记 23:34）。
背景
11一只公山羊作罪祭，在除罪的罪祭、常献的全烧祭、它的谷物供物和它们的奠祭以外。
12 · 本节（见上）
13你们要献上全烧祭，就是火祭，作怡人的香气归YHWH：十三头公牛犊、两只公羊、十四只一岁的绵羊羔；它们要没有残疾。