2
男人若אִישׁ כִּי向YHWHלַיהוָה许יִדֹּר愿，נֶדֶר或אוֹ起הִשָּׁבַע誓，שְׁבֻעָה要给לֶ自己的魂עַל נַפְשׁוֹ立下אְסֹר约束，אִסָּר他就不可לֹא亵渎יַחֵל他的话；דְּבָרוֹ他要照着כְּ凡כָל从他口中מִפִּיו出来的הַיֹּצֵא去做。יַעֲשֶׂה
民数记 30:2
在应用中研读“男人若向YHWH许愿，或起誓，要给自己的魂立下约束，他就不可亵渎他的话；他要照着凡从他口中出来的去做。”
下方附希伯来文原文
民数记 30:2，逐字对照
- 男人若אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 许יִדֹּרyidor
许愿
许愿：向神承诺要做或献上某事。
“yidor”还出现在哪里- 愿，נֶדֶרneder
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“neder”还出现在哪里- 起הִשָּׁבַעhishava
起誓
指着神郑重保证。
“hishava”还出现在哪里- 誓，שְׁבֻעָהshevua
誓言
誓言、所起的誓。
“shevua”还出现在哪里- 自己的魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 立下אְסֹרesor
立誓约束
以许愿使自己受限。
“esor”还出现在哪里- 约束，אִסָּרisar
约束
约束：人许下的约束自己的承诺，特别是禁戒某事。
“isar”还出现在哪里- 亵渎יַחֵלyachel
亵渎
把圣物当作俗物。
“yachel”还出现在哪里- 他的话；דְּבָרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 从他口中פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 出来的יֹּצֵאyotse
涌出
涌出，生出，出自。
“yotse”还出现在哪里- 去做。יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里
翻译注释
耶稣在马太福音 5:33-37 讲到起誓。