21
利未人הַלְוִיִּם洁除了罪，וַיִּתְחַטְּאוּ洗了וַיְכַבְּסוּ他们的衣服；בִּגְדֵיהֶם亚伦אַהֲרֹן把他们אֹתָם作为摇献物תְּנוּפָה在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי摇了摇，וַיָּנֶף亚伦אַהֲרֹן又为他们וַ עֲלֵיהֶם除罪，יְכַפֵּר使他们洁净。לְטַהֲרָם
民数记 8:21
在应用中研读“利未人洁除了罪，洗了他们的衣服；亚伦把他们作为摇献物在YHWH面前摇了摇，亚伦又为他们除罪，使他们洁净。”
下方附希伯来文原文
民数记 8:21，逐字对照
- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 洁除了罪，יִּתְחַטְּאוּyitchatu
洁净
除去罪或不洁。
“yitchatu”还出现在哪里- 洗了יְכַבְּסוּyechabsu
洗
洗衣服；或洗净罪。
“yechabsu”还出现在哪里- 他们的衣服；בִּגְדֵיbigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigde”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 作为摇献物תְּנוּפָהtenufa
摇祭
在YHWH面前摇动献上的供物。
“tenufa”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 摇了摇，יָּנֶףyanef
摇
在YHWH面前把供物来回举动献上。
“yanef”还出现在哪里- 除罪，יְכַפֵּרyechaper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“yechaper”还出现在哪里- 使他们洁净。טַהֲרָtahara
宣告洁净
洁净人，或宣布为洁净。
“tahara”还出现在哪里
背景
20摩西、亚伦和以色列子孙全社群就照着YHWH为利未人吩咐摩西的一切，向利未人行了；以色列子孙就这样向他们行了。
21 · 本节（见上）
22此后，利未人进去在会见帐篷里做他们的事工，在亚伦和他儿子们面前。YHWH怎样为利未人吩咐摩西，他们就怎样向他们行了。