13
“看哪，我הִנְנִי要与你为敌，אֵלַיִךְ——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם我要וְ使她的战车רִכְבָּהּ在烟中בֶעָשָׁן焚烧；הִבְעַרְתִּי刀剑חָרֶב要吞灭תֹּאכַל你的少壮狮子；וּכְפִירַיִךְ我要וְ从מֵ地上אֶרֶץ剪除הִכְרַתִּי你的猎物；טַרְפֵּךְ你כֵה使者的מַלְאָכֵ声音קוֹל必וְ不לֹא再עוֹד被听见。”יִשָּׁמַע
那鸿书 2:13
在应用中研读““看哪，我要与你为敌，——YHWH Tsevaot宣告。我要使她的战车在烟中焚烧；刀剑要吞灭你的少壮狮子；我要从地上剪除你的猎物；你使者的声音必不再被听见。””
下方附希伯来文原文
那鸿书 2:13，逐字对照
- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 使她的战车רִכְבָּrichba
战车
战车。
“richba”还出现在哪里- 在烟中עָשָׁןashan
烟
烟；也比喻蒸气、尘土、怒气。
“ashan”还出现在哪里- 焚烧；הִבְעַרְתִּיhivarti
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“hivarti”还出现在哪里- 刀剑חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 要吞灭תֹּאכַלtochal
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochal”还出现在哪里- 你的少壮狮子；כְפִירַיִchefirayi
少壮狮子
少壮的狮子。
“chefirayi”还出现在哪里- 地上אֶרֶץerets
世界
全地，世界。
“erets”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 你的猎物；טַרְפֵּtarpe
猎物
野兽捕获并吞吃的猎物。
“tarpe”还出现在哪里- 使者的מַלְאָכֵmalache
使者
奉差遣的人。
“malache”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 被听见。יִשָּׁמַעyishama
听
听见声音，或听说某事。
“yishama”还出现在哪里
背景
12公狮撕碎食物足够给它的小狮子，又为它的母狮掐死猎物，用猎物塞满它的洞穴，用撕碎之物塞满它的窝。
13 · 本节（见上）