35
也要וּ每年שָׁנָה בְשָׁנָה把我们土地的אֶת אַדְמָתֵנוּ初熟之物בִּכּוּרֵי和וּ各样כָל树上עֵץ一切כָּל果子的פְּרִי初熟之物，בִכּוּרֵי带到לְהָבִיאYHWH的יְהוָה殿；לְבֵית
尼希米记 10:35
在应用中研读“也要每年把我们土地的初熟之物和各样树上一切果子的初熟之物，带到YHWH的殿；”
下方附希伯来文原文
尼希米记 10:35，逐字对照
- 每年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 把我们土地的אַדְמָתֵadmate
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admate”还出现在哪里- 初熟之物בִּכּוּרֵיbikure
初熟之物
初熟之物：庄稼最先成熟的部分，要献给神。
“bikure”还出现在哪里- 树上עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 果子的פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 带到הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿；בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里
背景
34我们祭司、利未人和民，为柴的供物抽了签，要按着我们的父家，在指定的时候，每年把它带到我们Elohim殿里，好在YHWH我们Elohim的祭坛上焚烧，正如律法上所写的；
35 · 本节（见上）
36又照着律法上所写的，把我们儿子和我们牲畜中头生的，以及我们牛群和羊群中头生的，带到我们Elohim的殿，交给在我们Elohim殿中服事的祭司；