我们וְ הִפַּלְנוּ祭司、הַכֹּהֲנִים利未人הַלְוִיִּם和וְ民,הָעָם为עַל柴הָעֵצִים的供物קֻרְבַּן抽了签,הַגּוֹרָלוֹת要按着לְ我们的父家,בֵית אֲבֹתֵינוּ在לְ指定的מְזֻמָּנִים时候,עִתִּים每年שָׁנָה בְשָׁנָה把它带到לְהָבִיא我们Elohimאֱלֹהֵינוּ殿里,לְבֵית好在לְYHWHיְהוָה我们Elohimאֱלֹהֵינוּ的祭坛上עַל מִזְבַּח焚烧,בַעֵר正如כַּ律法上בַּתּוֹרָה所写的;כָּתוּב
尼希米记 10:34
在应用中研读“我们祭司、利未人和民,为柴的供物抽了签,要按着我们的父家,在指定的时候,每年把它带到我们Elohim殿里,好在YHWH我们Elohim的祭坛上焚烧,正如律法上所写的;”
下方附希伯来文原文
34
尼希米记 10:34,逐字对照
- 我们הִפַּלְנוּhipalnu
抽签
使倒下;抽签。
“hipalnu”还出现在哪里- 祭司、כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 柴עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 的供物קֻרְבַּןkurban
供物
供物(qorban):被“带近”神的东西,来自“带近”这个动词。是各种供物的总称;耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“kurban”还出现在哪里- 抽了签,גּוֹרָלוֹתgoralot
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goralot”还出现在哪里- 我们的父家,בֵיתvet
家
家人,一家的人。
“vet”还出现在哪里- 我们的父家,אֲבֹתֵיavote
家长
家族或宗族的首领。
“avote”还出现在哪里- 指定的מְזֻמָּנִיםmezumanim
指定(时间)
指定时间。“指定的时候”就是预先定好的日子。
“mezumanim”还出现在哪里- 时候,עִתִּיםitim
时节
适当的时机,或某事该发生的季节。
“itim”还出现在哪里- 每年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 把它带到הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 我们Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的祭坛上מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 焚烧,בַעֵרvaer
焚烧
火烧着,或使东西在火焰中烧尽。
“vaer”还出现在哪里- 律法上תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”:YHWH的诫命,写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 所写的;כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“katuv”还出现在哪里
背景
33就是为成行的饼、常献的谷物供物、为常献的全烧祭,为沙巴特、新月、指定的时候,为圣物,为罪祭为以色列除罪,和我们Elohim殿的一切工作。
34 · 本节(见上)
35也要每年把我们土地的初熟之物和各样树上一切果子的初熟之物,带到YHWH的殿;