36
又וְ照着律法上בַּתּוֹרָה所写的，כַּכָּתוּב把אֶת我们儿子בָּנֵינוּ和וּ我们牲畜中בְהֶמְתֵּינוּ头生的，בְּכֹרוֹת以及וְאֶת我们牛群בְקָרֵינוּ和וְ羊群中צֹאנֵינוּ头生的，בְּכוֹרֵי带到לְהָבִיא我们Elohim的אֱלֹהֵינוּ殿，לְבֵית交给לַ在我们Elohimבֵית אֱלֹהֵינוּ殿中בְּ服事的הַמְשָׁרְתִים祭司；כֹּהֲנִים
尼希米记 10:36
在应用中研读“又照着律法上所写的，把我们儿子和我们牲畜中头生的，以及我们牛群和羊群中头生的，带到我们Elohim的殿，交给在我们Elohim殿中服事的祭司；”
下方附希伯来文原文
尼希米记 10:36，逐字对照
- 照着律法上תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 所写的，כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“katuv”还出现在哪里- 我们儿子בָּנֵיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 我们牲畜中בְהֶמְתֵּיvehemte
牲畜
四足的家畜。
“vehemte”还出现在哪里- 头生的，בְּכֹרוֹתbechorot
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechorot”还出现在哪里- 我们牛群בְקָרֵיvekare
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“vekare”还出现在哪里- 羊群中צֹאנֵיtsone
羊群
绵羊和山羊群。
“tsone”还出现在哪里- 带到הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 我们Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 殿，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 服事的מְשָׁרְתִיםmeshartim
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“meshartim”还出现在哪里- 祭司；כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里
背景
35也要每年把我们土地的初熟之物和各样树上一切果子的初熟之物，带到YHWH的殿；
36 · 本节（见上）
37我们要把我们头一批的面团、我们的捐献物、各样树的果子、新酒和油，带给祭司，送到我们Elohim殿的房间里；又把我们土地的十分之一带给利未人，因为他们利未人是在我们一切耕作的城中收取十分之一的。