10
和仑人הַחֹרֹנִי参巴拉סַנְבַלַּט和וְ作仆人的הָעֶבֶד亚扪人הָעַמֹּנִי多比雅טוֹבִיָּה听见了，וַיִּשְׁמַע他们就וַ לָהֶם认为这是יֵּרַע大גְדֹלָה恶，רָעָה因为אֲשֶׁר有人אָדָם来בָּא לְ为לִ以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי寻找בַקֵּשׁ好处。טוֹבָה
尼希米记 2:10
在应用中研读“和仑人参巴拉和作仆人的亚扪人多比雅听见了，他们就认为这是大恶，因为有人来为以色列人寻找好处。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 2:10，逐字对照
- 和仑人חֹרֹנִיchoroni
和仑人
和仑人：从伯和仑或何罗念来的人。参巴拉被这样称呼。
“choroni”还出现在哪里- 参巴拉סַנְבַלַּטsanvalat
参巴拉
参巴拉：尼希米的主要对手，称为“和仑人”。他在撒玛利亚有权势。
“sanvalat”还出现在哪里- 作仆人的עֶבֶדeved
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“eved”还出现在哪里- 亚扪人עַמֹּנִיamoni
亚扪人
亚扪人：亚扪的后代，亚扪是罗得的儿子。
“amoni”还出现在哪里- 多比雅טוֹבִיָּהtoviya
多比雅
多比雅：几个人的名字。意思是“YHWH是美好的”。
“toviya”还出现在哪里- 听见了，יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音，或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 认为这是יֵּרַעyera
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“yera”还出现在哪里- 大גְדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 恶，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 有人אָדָםadam
某人
一个人；与“不”连用就是没有人。
“adam”还出现在哪里- 来בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 寻找בַקֵּשׁvakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“vakesh”还出现在哪里- 好处。טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里
翻译注释
“仆人”：可能是一个头衔，“王的仆人”，就是官员。