和仑人הַחֹרֹנִי参巴拉、סַנְבַלַּט作仆人的הָעֶבֶד亚扪人הָעַמּוֹנִי多比雅וְטֹבִיָּה和וְ阿拉伯人הָעַרְבִי基善גֶשֶׁם听见了,וַיִּשְׁמַע就וַ嗤笑יַּלְעִגוּ我们,לָנוּ藐视וַיִּבְזוּ我们,עָלֵינוּ说:וַיֹּאמְרוּ“你们אַתֶּם在做的אֲשֶׁר עֹשִׂים这הַזֶּה是什么מָה事呢?הַדָּבָר难道הַ你们אַתֶּם要反叛מֹרְדִים王吗?”עַל הַמֶּלֶךְ
尼希米记 2:19
在应用中研读“和仑人参巴拉、作仆人的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见了,就嗤笑我们,藐视我们,说:“你们在做的这是什么事呢?难道你们要反叛王吗?””
下方附希伯来文原文
19
尼希米记 2:19,逐字对照
- 和仑人חֹרֹנִיchoroni
和仑人
和仑人:从伯和仑或何罗念来的人。参巴拉被这样称呼。
“choroni”还出现在哪里- 参巴拉、סַנְבַלַּטsanvalat
参巴拉
参巴拉:尼希米的主要对手,称为“和仑人”。他在撒玛利亚有权势。
“sanvalat”还出现在哪里- 作仆人的עֶבֶדeved
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“eved”还出现在哪里- 亚扪人עַמּוֹנִיamoni
亚扪人
亚扪人:亚扪的后代,亚扪是罗得的儿子。
“amoni”还出现在哪里- 多比雅טֹבִיָּהtoviya
多比雅
多比雅:几个人的名字。意思是“YHWH是美好的”。
“toviya”还出现在哪里- 阿拉伯人עַרְבִיarvi
阿拉伯人
阿拉伯人:住在阿拉伯的人,就是以色列南边和东边旷野地区的居民。
“arvi”还出现在哪里- 基善גֶשֶׁםgeshem
基善、迦施慕
基善:一位阿拉伯首领,和参巴拉、多比雅一同反对尼希米建造城墙。在尼希米记 6:6 写作“迦施慕”。
“geshem”还出现在哪里- 听见了,יִּשְׁמַעyishma
听
听见声音,或听说某事。
“yishma”还出现在哪里- 嗤笑יַּלְעִגוּyaligu
嗤笑
轻蔑地笑人,使他当众出丑。
“yaligu”还出现在哪里- 藐视יִּבְזוּyivzu
轻看
轻视、看不起。
“yivzu”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 在做的עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 事呢?דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 要反叛מֹרְדִיםmordim
背叛
背叛、不再服从掌权的。
“mordim”还出现在哪里- 王吗?מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
背景
18我把我的Elohim在我身上那美善的手,以及王对我所说的话,都告诉他们。他们说:“我们起来建造吧!”他们就使他们的手坚强,为了好事。
19 · 本节(见上)
20我回答他们,对他们说:“天上的Elohim,他必使我们顺利;我们他的仆人要起来建造;但你们在耶路撒冷没有份、权利,也没有纪念。”