启示录 14:15

“又有另一位天使从圣所出来,向坐在云上的那位大声呼喊:“伸出你的镰刀来收割吧,因为收割的时候到了,因为地上的庄稼已经熟透了。””

启示录 14:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

15

暗引 · 约珥书 3:13

前往约珥书 3:13

两段经文都说要伸出镰刀,因为收割的时候到了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • μεγάλῃmegalēiG3173רַבָּהrabaH7227“大的”
  • καθημένῳkathēmenōiG2521בָשַׁלvashalH1310“坐着”
  • ΠέμψονPempsonG3992שִׁלְחוּshiljuH7971“差遣”
  • δρέπανόνdrepanonG1407מַגָּלmagalH4038“镰刀”
  • θέρισονtherisonG2325קָצִירkatsirH7105“收割”
  • ἦλθενēlthenG2064בֹּאוּbouH935“来、去”

启示录 14:15,逐字对照

另一位ἄλλοςallos

别的、另一个

别的、另一个。

“allos”还出现在哪里
天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelos”还出现在哪里
圣所ναοῦnaou

圣所

圣殿里神的居所。

“naou”还出现在哪里
出来,ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处,到外面或别处去。

“exēlthen”还出现在哪里
坐在καθημένῳkathēmenōi

坐着

坐在某处,或骑在牲口上。

“kathēmenōi”还出现在哪里
云上的νεφέληςnephelēs

云

云、云彩。

“nephelēs”还出现在哪里
大声φωνῇphōnēi

声音

人的声音,或喊声。

“phōnēi”还出现在哪里
大声μεγάλῃmegalēi

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalēi”还出现在哪里
呼喊:κράζωνkrazōn

呼喊

喊叫、呼喊。

“krazōn”还出现在哪里
“伸出ΠέμψονPempson

送去

送去东西,如帮助或书信。

“Pempson”还出现在哪里
镰刀δρέπανόνdrepanon

镰刀

镰刀。

“drepanon”还出现在哪里
收割吧,θέρισονtherison

收获

收取自己所种的果子。

“therison”还出现在哪里
时候ὥραhōra

时刻

神所定的那一刻,如耶稣受死之时。

“hōra”还出现在哪里
到了,ἦλθενēlthen

临到

时候或事情临到:“时候要到”。

“ēlthen”还出现在哪里
地上的γῆςgēs

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēs”还出现在哪里
庄稼θερισμὸςtherismos

收割、庄稼

收割、收成。

“therismos”还出现在哪里
已经熟透了。ἐξηράνθηexēranthē

熟透

庄稼都熟了。

“exēranthē”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起约珥书 3:13。

背景

14我又观看,看哪,有白云,在云上坐着一位像人子的,他头上戴着金冠冕,手中拿着锋利的镰刀。

15 · 本节(见上)

16那坐在云上的就把他的镰刀抛到地上,地就被收割了。

阅读启示录 14全章

使用方法