启示录 14:20

“那榨酒池在城外被踩踏,就有血从榨酒池里流出来,高到马的嚼环,远达一千六百斯塔迪翁。”

启示录 14:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

暗引 · 以赛亚书 63:3

前往以赛亚书 63:3

两段经文都讲到踹过的酒榨和溅出来的血。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐπατήθηepatēthēG3961דָּרַכְתִּיdarajtiH1869“踹、践踏”
  • αἷμαhaimaG129נִצְחָnitsajH5332“血”

启示录 14:20,逐字对照

那榨酒池ληνὸςlēnos

压酒池

压酒池:踩葡萄的池子。

“lēnos”还出现在哪里
在ἔξωθενexōthen

外面

从外面、在外面。

“exōthen”还出现在哪里
城πόλεωςpoleōs

城

城、城镇。

“poleōs”还出现在哪里
被踩踏,ἐπατήθηepatēthē

践踏

践踏、踩、踏。

“epatēthē”还出现在哪里
血αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里
流出来,ἐξῆλθενexēlthen

出去

离开原来所在之处,到外面或别处去。

“exēlthen”还出现在哪里
高到ἄχριachri

直到

直到。

“achri”还出现在哪里
马的ἵππωνhippōn

马

马:供人骑乘、拉车或作战用的牲畜。

“hippōn”还出现在哪里
嚼环,χαλινῶνchalinōn

嚼环

嚼环:马口中的嚼子和缰绳。

“chalinōn”还出现在哪里
达一千六百χιλίωνchiliōn

一千

一千:数目一千。

“chiliōn”还出现在哪里
达一千六百ἑξακοσίωνhexakosiōn

六百

六百:数目六百。

“hexakosiōn”还出现在哪里
斯塔迪翁。σταδίωνstadiōn

斯塔迪翁

约185米的长度单位。

“stadiōn”还出现在哪里

翻译注释

一千六百斯塔迪翁:约三百公里。这让人想起以赛亚书 63:3。

背景

19那天使就把他的镰刀抛到地上,采收了地上的葡萄树,又把它抛进神烈怒的大榨酒池里。

20 · 本节(见上)

阅读启示录 14全章

使用方法