启示录 19:13

“他穿着染过血的衣服;他的名字称为“神的话语”。”

启示录 19:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰看见他骑着白马,称为“忠信”和“真实”耶稣必再来

下方附希腊文原文

13

暗引 · 以赛亚书 63:1-3

前往以赛亚书 63:1-3

两段经文都讲到一件被血染了的衣服(在以赛亚书 63:1-3,是因为踹酒榨)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἱμάτιονhimationG2440מַלְבּוּשַׁmalbushaH4403“外衣、衣服”
  • αἵματιhaimatiG129נִצְחָnitsajH5332“血”

启示录 19:13,逐字对照

他穿着περιβεβλημένοςperibeblēmenos

穿上、披上

给人穿上、披上衣服;穿上。

“peribeblēmenos”还出现在哪里
染过βεβαμμένονbebammenon

染

把布浸在染料或别的液体里,直到染上颜色。

“bebammenon”还出现在哪里
血的αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
衣服;ἱμάτιονhimation

衣服

人身上所穿的一切。

“himation”还出现在哪里
名字ὄνομαonoma

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onoma”还出现在哪里
称为κέκληταιkeklētai

称为

给人起名。

“keklētai”还出现在哪里
“神的ΘεοῦTheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“Theou”还出现在哪里
话语”。ΛόγοςLogos

圣言

耶稣,就是约翰福音开头所说的道。

“Logos”还出现在哪里

翻译注释

“神的话语”:如约翰福音 1:1。这让人想起以赛亚书 63:1-3。

背景

12他的眼睛是火焰,在他头上有许多王冠;他有写着的名字,除了他自己以外,没有人知道。

13 · 本节(见上)

14在天上的众军骑着白马,穿着洁白洁净的细麻衣,跟随着他。

阅读启示录 19全章

使用方法