17
因为ὅτι你说：λέγεις我是εἰμι富足的，Πλούσιός并且καὶ已经发了财，πεπλούτηκα并且καὶ什么都不οὐδὲν需要；χρείαν ἔχω却καὶ不οὐκ知道οἶδας你σὺ是εἶ那ὁ困苦的、ταλαίπωρος可怜的、ἐλεεινὸς贫穷的、πτωχὸς瞎眼的、τυφλὸς赤身的人。γυμνός
启示录 3:17
在应用中研读“因为你说：我是富足的，并且已经发了财，并且什么都不需要；却不知道你是那困苦的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的人。”
下方附希腊文原文
启示录 3:17，逐字对照
- 你说：λέγειςlegeis
说
用言语向人表达。
“legeis”还出现在哪里- 我是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 富足的，ΠλούσιόςPlousios
富于
在美事上富足，如丰富的怜悯。
“Plousios”还出现在哪里- 已经发了财，πεπλούτηκαpeploutēka
富足
有许多财物。
“peploutēka”还出现在哪里- 需要；χρείανchreian
需要
所缺少的。
“chreian”还出现在哪里- 需要；ἔχωechō
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echō”还出现在哪里- 知道οἶδαςoidas
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidas”还出现在哪里- 困苦的、ταλαίπωροςtalaipōros
困苦的
困苦的：受苦的、悲惨的、被压得很苦的。
“talaipōros”还出现在哪里- 可怜的、ἐλεεινὸςeleeinos
可怜的
可怜的：值得同情的、让人觉得可怜的。
“eleeinos”还出现在哪里- 贫穷的、πτωχὸςptōchos
心灵贫乏
知道自己需要神的人。
“ptōchos”还出现在哪里- 瞎眼的、τυφλὸςtyphlos
心盲
看不见真理的人。
“typhlos”还出现在哪里- 赤身的人。γυμνόςgymnos
赤身
没有穿衣服或衣服不够。
“gymnos”还出现在哪里
背景
16这样，因为你是微温的，既不热也不冷，我将要把你从我口中吐出去。
17 · 本节（见上）
18我劝你从我这里买在火中炼过的金子，使你富足；又买白衣服，使你穿上，并且不显露出你赤身的羞耻；又买眼药擦你的眼睛，使你能看见。