4
然而，ἀλλὰ在ἐν撒狄Σάρδεσιν你有ἔχεις几个人ὀλίγα ὀνόματα他们没有ἃ οὐκ玷污ἐμόλυναν他们的αὐτῶν衣服；τὰ ἱμάτια他们要περιπατήσουσιν穿着ἐν白衣λευκοῖς与μετ’我ἐμοῦ同行，περιπατήσουσιν因为ὅτι他们是εἰσιν配得的。ἄξιοί
启示录 3:4
在应用中研读“然而，在撒狄你有几个人他们没有玷污他们的衣服；他们要穿着白衣与我同行，因为他们是配得的。”
下方附希腊文原文
启示录 3:4，逐字对照
- 撒狄ΣάρδεσινSardesin
撒狄
在地图上查看“Sardesin”还出现在哪里- 你有ἔχειςecheis
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echeis”还出现在哪里- 几个人ὀλίγαoliga
少
数目或分量不多。
“oliga”还出现在哪里- 几个人ὀνόματαonomata
人
一个一个数算的人，各有名字。
“onomata”还出现在哪里- 玷污ἐμόλυνανemolynan
玷污
玷污：弄脏、染污；比喻使人变得不洁。
“emolynan”还出现在哪里- 衣服；ἱμάτιαhimatia
衣服
人身上所穿的一切。
“himatia”还出现在哪里- 他们要περιπατήσουσινperipatēsousin
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatēsousin”还出现在哪里- 白衣λευκοῖςleukois
白的
白的。
“leukois”还出现在哪里- 他们是εἰσινeisin
是
是：说明人或物是什么。
“eisin”还出现在哪里- 配得的。ἄξιοίaxioi
配得
配得好处的。
“axioi”还出现在哪里
翻译注释
“几个人”：字面是“几个名字”。
这节经文中的地方
背景
3所以，你要回想你是怎样领受和听见的，并且要遵守，并且要改变心意。所以你若不警醒，我就要像贼一样来到，你也绝不会知道我在什么时刻临到你。
4 · 本节（见上）
5得胜的要这样穿上白衣服；并且我绝不从生命册上涂抹他的名，并且我要在我父面前和在他的天使面前承认他的名。