5
得胜的ὁ νικῶν要这样οὕτως穿上περιβαλεῖται ἐν白λευκοῖς衣服；ἱματίοις并且καὶ我ἐξαλείψω绝不οὐ μὴ从ἐκ生命τῆς ζωῆς册上τῆς βίβλου涂抹ἐξαλείψω他的αὐτοῦ名，τὸ ὄνομα并且καὶ我要ὁμολογήσω在ἐνώπιον我μου父τοῦ πατρός面前ἐνώπιον和καὶ在ἐνώπιον他的αὐτοῦ天使τῶν ἀγγέλων面前ἐνώπιον承认ὁμολογήσω他的αὐτοῦ名。τὸ ὄνομα
启示录 3:5
在应用中研读“得胜的要这样穿上白衣服；并且我绝不从生命册上涂抹他的名，并且我要在我父面前和在他的天使面前承认他的名。”
下方附希腊文原文
启示录 3:5，逐字对照
- 得胜的νικῶνnikōn
战胜、得胜
胜过、战胜。
“nikōn”还出现在哪里- 穿上περιβαλεῖταιperibaleitai
穿上、披上
给人穿上、披上衣服；穿上。
“peribaleitai”还出现在哪里- 白λευκοῖςleukois
白的
白的。
“leukois”还出现在哪里- 衣服；ἱματίοιςhimatiois
衣服
人身上所穿的一切。
“himatiois”还出现在哪里- 我ἐξαλείψωexaleipsō
涂抹
使字迹消失，不留痕迹。
“exaleipsō”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 册上βίβλουbiblou
书、书卷
书、书卷。“起源之书”开始马太福音，就像创世记的家谱以这样的话开始一样。
“biblou”还出现在哪里- 名，ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 我要ὁμολογήσωhomologēsō
承认
公开说出所信的，如说基督是主。
“homologēsō”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 父πατρόςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 天使ἀγγέλωνangelōn
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōn”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起耶稣在马太福音 10:32 所说的话。