14
对τῷ那拿着ὁ ἔχων号角的τὴν σάλπιγγα第六位ἕκτῳ天使ἀγγέλῳ说：λέγοντα“把那τοὺς τοὺς捆绑在δεδεμένους ἐπὶ幼发拉底Εὐφράτῃ大τῷ μεγάλῳ河τῷ ποταμῷ旁的ἐπὶ四位τέσσαρας天使ἀγγέλους释放出来。”Λῦσον
启示录 9:14
在应用中研读“对那拿着号角的第六位天使说：“把那捆绑在幼发拉底大河旁的四位天使释放出来。””
下方附希腊文原文
启示录 9:14，逐字对照
- 那拿着ἔχωνechōn
拿着
握在手里，或穿戴在身上。
“echōn”还出现在哪里- 号角的σάλπιγγαsalpinga
号角
号角、号筒。
“salpinga”还出现在哪里- 第六位ἕκτῳhektōi
第六
第六；“第六小时”大约是正午。
“hektōi”还出现在哪里- 天使ἀγγέλῳangelōi
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelōi”还出现在哪里- 说：λέγονταlegonta
说
用言语向人表达。
“legonta”还出现在哪里- 捆绑在δεδεμένουςdedemenous
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dedemenous”还出现在哪里- 幼发拉底ΕὐφράτῃEuphratēi
幼发拉底
幼发拉底：美索不达米亚的大河。斯特朗：源自外语（希伯来文 פְּרָת）。
“Euphratēi”还出现在哪里- 大μεγάλῳmegalōi
高大
体积庞大，占很大地方。
“megalōi”还出现在哪里- 河ποταμῷpotamōi
河
河、水流。
“potamōi”还出现在哪里- 四位τέσσαραςtessaras
四
四。
“tessaras”还出现在哪里- 释放出来。ΛῦσονLyson
解开
去掉捆绑，或使人自由。
“Lyson”还出现在哪里