12
你要וְאָמַרְתָּ对他אֵלָיו说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר לֵאמֹר看哪，הִנֵּה有一个人，אִישׁ名叫שְׁמוֹ嫩芽；צֶמַח他要וּ从מִ他本处תַּחְתָּיו发芽，יִצְמָח他要וּ建造בָנָהYHWH的יְהוָהּ圣殿。הֵיכַל
撒迦利亚书 6:12
在应用中研读“你要对他说：‘YHWH Tsevaot这样说：看哪，有一个人，名叫嫩芽；他要从他本处发芽，他要建造YHWH的圣殿。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 6:12，逐字对照
- 你要אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 有一个人，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 名叫שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 嫩芽；צֶמַחtsemach
长出来的
从地里长出来的：植物、苗。
“tsemach”还出现在哪里- 发芽，יִצְמָחyitsmach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“yitsmach”还出现在哪里- 建造בָנָהvana
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vana”还出现在哪里- 圣殿。הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里
翻译注释
“嫩芽”和“发芽”在希伯来文是同一个词根；“嫩芽”与 3:8 是同一个词。
背景
11你要取银子和金子，做成冠冕，戴在约萨答的儿子大祭司约书亚的头上。
12 · 本节（见上）
13他要建造YHWH的圣殿，他要担负威荣，坐在他的宝座上掌权；他要在他的宝座上作祭司；在他们两者之间必有平安的谋略。’