7
现在，וְעַתָּה你们要站好，הִתְיַצְּבוּ我好וְ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי与你们אִתְּכֶם理论אִשָּׁפְטָהYHWHיְהוָה为你们אִתְּכֶם和וְ你们祖先אֲבוֹתֵיכֶם所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל公义的作为。צִדְקוֹת
撒母耳记上 12:7
在应用中研读“现在，你们要站好，我好在YHWH面前与你们理论YHWH为你们和你们祖先所行的一切公义的作为。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:7，逐字对照
- 你们要站好，הִתְיַצְּבוּhityatsvu
站立
站在某处、站住；前来。
“hityatsvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 理论אִשָּׁפְטָהishafta
追究
追究，惩罚。
“ishafta”还出现在哪里- 你们祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 所行的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 公义的作为。צִדְקוֹתtsidkot
义行
行正直的事。
“tsidkot”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH的公义的作为”就是他为他子民所做的公义之事。
背景
6撒母耳对民说：“YHWH就是那造了摩西和亚伦，又领你们祖先从埃及地上来的。
7 · 本节（见上）
8雅各进了埃及的时候，你们的祖先向YHWH呼求，YHWH就差遣摩西和亚伦，他们领你们祖先出了埃及，使他们住在这地方。