6
撒母耳שְׁמוּאֵל对אֶל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה就是那אֲשֶׁר造了עָשָׂה摩西מֹשֶׁה和וְ亚伦，אַהֲרֹן又וַ领אֲשֶׁר הֶעֱלָה你们祖先אֲבֹתֵיכֶם从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ上来的。הֶעֱלָה
撒母耳记上 12:6
在应用中研读“撒母耳对民说：“YHWH就是那造了摩西和亚伦，又领你们祖先从埃及地上来的。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:6，逐字对照
- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 造了עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 亚伦，אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 领הֶעֱלָהheela
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heela”还出现在哪里- 你们祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
翻译注释
“造了摩西和亚伦”：就是设立他们担任职分。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
5他对他们说：“今日YHWH是指证你们的证人，他的受膏者也是证人，证明你们没有在我手里找到什么。”他说：“证人！”
6 · 本节（见上）
7现在，你们要站好，我好在YHWH面前与你们理论YHWH为你们和你们祖先所行的一切公义的作为。