5
他对他们说：וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם“今日הַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה是指证你们的בָּכֶם证人，עֵד他的受膏者מְשִׁיחוֹ也וְ是证人，עֵד证明כִּי你们מְצָאתֶם没有לֹא在我手里בְּיָדִי找到מְצָאתֶם什么。”מְאוּמָה他说：וַיֹּאמֶר“证人！”עֵד
撒母耳记上 12:5
在应用中研读“他对他们说：“今日YHWH是指证你们的证人，他的受膏者也是证人，证明你们没有在我手里找到什么。”他说：“证人！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:5，逐字对照
- 他对他们说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 证人，עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- 他的受膏者מְשִׁיחmeshich
受膏者
受膏者：被倒上油、为神分别出来担任职分的人（祭司、王）。希伯来文是“mashíaj”，“弥赛亚”一词由此而来；希腊文是“基督”。
“meshich”还出现在哪里- 你们מְצָאתֶםmetsatem
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“metsatem”还出现在哪里- 在我手里יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 什么。מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文用单数说“他说”：民像一个人那样回答。