4
他们说：וַיֹּאמְרוּ“你没有לֹא剥削עֲשַׁקְתָּ我们，נוּ没有וְלֹא压碎רַצּוֹתָ我们，נוּ也没有וְלֹא从מִ任何人אִישׁ手里יַּד拿过לָקַחְתָּ什么。”מְאוּמָה
撒母耳记上 12:4
在应用中研读“他们说：“你没有剥削我们，没有压碎我们，也没有从任何人手里拿过什么。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 12:4，逐字对照
- 他们说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 剥削עֲשַׁקְתָּashakta
欺压、亏负
欺压：利用别人，夺去他应得的东西；压迫。
“ashakta”还出现在哪里- 压碎רַצּוֹתָratsota
压碎
毁坏，欺压：“受损的芦苇”。
“ratsota”还出现在哪里- 任何人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 手里יַּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 拿过לָקַחְתָּlakachta
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakachta”还出现在哪里- 什么。מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里
背景
3我在这里，你们要在YHWH面前和他受膏者面前作证告我：我夺过谁的牛？夺过谁的驴？剥削过谁？压碎过谁？从谁的手里受过补偿而用它掩住我的眼睛？我就归还你们。”
4 · 本节（见上）
5他对他们说：“今日YHWH是指证你们的证人，他的受膏者也是证人，证明你们没有在我手里找到什么。”他说：“证人！”