18
童仆中的一个אֶחָד מֵהַנְּעָרִים回答וַיַּעַן说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה我见过רָאִיתִי伯利恒人בֵּית הַלַּחְמִי耶西的לְיִשַׁי一个儿子，בֵּן他会יֹדֵעַ弹奏，נַגֵּן是英勇的חַיִל勇士、וְגִבּוֹר战士，וְאִישׁ מִלְחָמָה说话明智，וּנְבוֹן דָּבָר容貌俊美；וְאִישׁ תֹּאַרYHWHוַיהוָה与他עִמּוֹ同在。”עִמּ
撒母耳记上 16:18
在应用中研读“童仆中的一个回答说：“看哪，我见过伯利恒人耶西的一个儿子，他会弹奏，是英勇的勇士、战士，说话明智，容貌俊美；YHWH与他同在。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 16:18，逐字对照
- 童仆中的一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 童仆中的一个נְּעָרִיםnearim
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“nearim”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 我见过רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 伯利恒人בֵּיתbet
伯利恒人
伯利恒人：犹大的城伯利恒的人。用来称大卫的父亲耶西。
“bet”还出现在哪里- 耶西的יִשַׁיyishay
耶西
耶西：伯利恒人，俄备得的儿子，大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 一个儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 他会יֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 弹奏，נַגֵּןnagen
弹奏
弹奏弦乐器：用手指拨动琴弦，例如弹竖琴。
“nagen”还出现在哪里- 是英勇的חַיִלchayil
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 勇士、גִבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里- 战士，אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 战士，מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 说话明智，נְבוֹןnevon
精通
在所做的事上十分有智慧、有本领。
“nevon”还出现在哪里- 说话明智，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 容貌俊美；תֹּאַרtoar
形状、体态
身形、外貌。
“toar”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里