24
他הוּא也גַּם脱了וַיִּפְשַׁט衣服，בְּגָדָיו他הוּא也גַם在撒母耳面前לִפְנֵי שְׁמוּאֵל说预言，וַיִּתְנַבֵּא赤身עָרֹם倒下，וַיִּפֹּל那הַהוּא一整天כָּל הַיּוֹם和一整夜。וְכָל הַלָּיְלָה因此עַל כֵּן人们说：יֹאמְרוּ“扫罗שָׁאוּל也גַם列在先知中吗？”הֲ בַּנְּבִיאִם
撒母耳记上 19:24
在应用中研读“他也脱了衣服，他也在撒母耳面前说预言，赤身倒下，那一整天和一整夜。因此人们说：“扫罗也列在先知中吗？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 19:24，逐字对照
- 脱了יִּפְשַׁטyifshat
剥去
脱衣服，或剥去别人的衣服。
“yifshat”还出现在哪里- 衣服，בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 在撒母耳面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 在撒母耳面前שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳：两个人的名字。一个是西缅支派的首领（民数记 34:20）。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子，先知，也是以色列最后一位审判官，他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 说预言，יִּתְנַבֵּאyitnabe
说预言
被神的灵感动说话。
“yitnabe”还出现在哪里- 赤身עָרֹםarom
赤身的
赤身的、裸露的（全部或部分）。
“arom”还出现在哪里- 倒下，יִּפֹּלyipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“yipol”还出现在哪里- 一整天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 和一整夜。לָּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 人们说：יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗：几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子，以色列第一个王。以东的一个王（创世记 36:37）和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 列在先知中吗？נְּבִיאִםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里
翻译注释
“赤身”可能是指没有穿外袍和王的衣服，不一定是一丝不挂。同样的俗语也出现在10:11-12。
背景
23他就往那里，就是往拉玛的拿约去；Elohim的灵也临到他，他一边走，一边说预言，直到来到拉玛的拿约。
24 · 本节（见上）